Biografie – bruno da Todi

bruno da Todi

🇩🇪 Der italienische Künstler bruno da Todi kommt aus Umbrien, wo er an der Kunstakademie Perugia studiert hat und anschließend 23 Jahre lang als „Professore di storia dell’ arte“ tätig war. Er lebt und arbeitet heute in Nürnberg. Er hat zahlreiche Ausstellungen in Italien, Frankreich und Deutschland durchgeführt und bei Kunstwettbewerben nationale und internationale Preise errungen.

🇮🇹 L’artista italiano bruno da Todi è originario dell’Umbria, dove ha studiato all’Accademia di Belle Arti di Perugia e in seguito ha lavorato per 23 anni come professore di storia dell’arte. Attualmente vive e lavora a Norimberga. Ha tenuto numerose mostre in Italia, Francia e Germania e ha vinto premi nazionali e internazionali in concorsi d’arte.

im Atelier bruno da Todi I Foto: Joachim Lindner

Meine Motivation

🇩🇪 In meinen Bildern und Skulpturen spreche ich seit mehr als 50 Jahren über die Menschenrechte, die von Beginn an und bis heute von vielen unterzeichnenden Ländern verletzt wurden und werden. Dieses Engagement habe ich noch verstärkt, seit ich in Nürnberg, der Stadt der Menschenrechte lebe...

…mehr lesen

Viele der 30 Artikel haben mich an Tatsachen, Geschichten oder Begebenheiten erinnert, die ich zum Teil selbst erlebt habe, so wie sicherlich jeder von uns zahlreiche Beispiele für die Missachtung der Menschenrechte aufzählen könnte. Es ist ein Thema, das mir, auch als ehemaligem Kriegskind in Italien, persönlich am Herzen liegt und das uns alle überall und immer angeht.

Ebenso oft handeln meine Arbeiten von den Menschenpflichten, die 1997 in der Charta des „InterAction Council“ als Ergänzung zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von ehemaligen Staatsmännern wie Helmut Schmidt, Valéry Giscard d’Estaing und Jimmy Carter zusammengestellt und den Vereinten Nationen vorgelegt wurden.

🇮🇹 La mia motivazione

Da oltre 50 anni, i miei dipinti e le mie sculture affrontano il tema dei diritti umani, violati da molti paesi firmatari fin dall’inizio e tuttora oggetto di violazione. Questo impegno si è intensificato da quando mi sono trasferito a Norimberga, la città dei diritti umani…

… Continua a leggere

Molti dei 30 articoli mi hanno ricordato fatti, storie o eventi, alcuni dei quali vissuti personalmente, così come ognuno di noi potrebbe certamente citare numerosi esempi di violazioni dei diritti umani. È un tema che mi sta particolarmente a cuore, anche in quanto ex bambino cresciuto in Italia durante la guerra, e che riguarda tutti noi, ovunque e sempre.

I miei lavori parlano spesso anche delle responsabilità umane, sancite nel 1997 nella Carta del Consiglio InterAction, come supplemento alla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, da statisti del calibro di Helmut Schmidt, Valéry Giscard d’Estaing e Jimmy Carter, e presentate alle Nazioni Unite.

Meine Themen

🇩🇪 Meine Bilder, Skulpturen, Planken und Reliefs sind politisch, kritisch oder ironisch, erzählen von der Evolution, vom Erscheinen der Menschheit auf der Erde, von ihrer Transformation und auch von ihrem vorherzusehenden Verschwinden. Von göttlichen und menschlichen Dreistigkeiten in der griechischen und römischen Mythologie über Dante Alighieris Geschichten im „Inferno“ bis zum heutigen Tag: Immer geht es um den Menschen und die Nichtachtung der Menschenrechte, die Nichterfüllung der Menschenpflichten, um das Leiden der Opfer von Krieg, Gewalt, Hass und Rassismus ...

… mehr lesen

Das ganze Spektrum menschlicher Eigenschaften suggeriert mir meine abstrakt vermenschlichten Formen. Große und kleine Ereignisse im Verlauf unserer Geschichte werden selbstkritisch und oft ironisch dargestellt. Im Vordergrund stehen der Wunsch und das Bedürfnis, moralisch, aber ohne Moralismus, zu verstehen, was um uns herum, mit uns und durch uns geschieht. Es sind meine Gedanken über die einfache Komplexität unserer Existenz, über die Geschichte und das Handeln unserer Gesellschaft, über unser gedankenloses Zertrampeln des winzigen Sandkörnchens im Universum, genannt Erde.

🇮🇹 I miei temi

I miei dipinti, sculture, tavole e bassorilievi sono politici, critici o ironici, e raccontano storie di evoluzione, dell’arrivo dell’umanità sulla Terra, della sua trasformazione e anche della sua prevedibile fine. Dall’audacia divina e umana nella mitologia greca e romana ai racconti dell’“Inferno“ di Dante Alighieri fino ai giorni nostri: il tema centrale è sempre l’umanità e il disprezzo per i diritti umani, l’incapacità di adempiere alle proprie responsabilità, la sofferenza delle vittime di guerra, violenza, odio e razzismo…

… Continua a leggere

L’intero spettro delle caratteristiche umane ispira le mie forme astratte e antropomorfizzate. Grandi e piccoli eventi della nostra storia sono raffigurati in modo autocritico e spesso ironico. In primo piano c’è il desiderio e la necessità di comprendere, moralmente ma senza moralizzare, ciò che accade intorno a noi, a noi e attraverso di noi. Queste sono le mie riflessioni sulla semplice complessità della nostra esistenza, sulla storia e sulle azioni della nostra società, sul nostro sconsiderato calpestare il minuscolo granello di sabbia nell’universo chiamato Terra.

🇩🇪 Mein Raum

Jeder Künstler schafft einen neuen Raum, in dem sein Stil und seine Gedanken eingeschlossen sind. In all meinen Arbeiten ist der Hintergrund des Bildes oder der Skulptur kein Hintergrund, sondern meine räumliche Vision: mein Raum der Gedanken und Erinnerungen an die Stadtmauern und Gemäuer meiner Stadt Todi, an meinen Landsmann Jacopone da Todi, der im Mittelalter die Freiheit des Geistes gegen die Willkür der Mächtigen verteidigte. Sein Kampf und sein Leid in Ketten sind für mich ein ewiges Echo: Sie mahnen uns, dass Würde und Respekt keine Geschenke sind, sondern Errungenschaften, die wir täglich durch unsere Kultur schützen müssen.

🇮🇹 Il mio spazio

Ogni artista crea un nuovo spazio che racchiude il proprio stile e i propri pensieri. In tutte le mie opere, lo sfondo del dipinto o della scultura non è uno sfondo, bensì la mia visione spaziale: il mio spazio di pensieri e ricordi delle mura e delle rovine della mia città, Todi, e del mio connazionale Jacopone da Todi, che difese la libertà di pensiero contro la tirannia dei potenti nel Medioevo. La sua lotta e la sua sofferenza in catene sono per me un’eco eterna: ci ricordano che la dignità e il rispetto non sono doni, ma conquiste che dobbiamo proteggere quotidianamente attraverso la nostra cultura.

bruno da Todi: Jacopone in Ketten – Iacopone in catene

🇩🇪 Die alten Steine der mittelalterlichen Gassen und der etruskischen und römischen Ruinen erzählen mir während meiner nächtlichen Spaziergänge die Geschichte der Bewohner der Stadt Todi von gestern und vorgestern. Die Geschichte des Menschen, dieses seltsamen Menschen, der ich aufmerksam zuhöre, um ihn zu verstehen, kennen zu lernen und … um mich selbst zu verstehen.

🇮🇹 Le antiche pietre dei vicoli medievali e le rovine etrusche e romane mi raccontano, durante le mie passeggiate notturne, la storia degli abitanti di Todi di ieri e di altri giorni. La storia dell’umanità, di questo strano essere umano, che ascolto attentamente, per comprenderlo, per conoscerlo e… per comprendere me stesso.

🇩🇪 Mein Material

Stoffreste und Socken, Aussonderungen der Konsumgesellschaft, werden von mir wiederaufbereitet, um die Realität, das Echte, keine Kopie des Echten, in meine Bilder einzubringen. Symbole der Menschheit heute, aber auch Zeugnis der antiken umbrischen Ironie und der etruskischen Piratenmentalität, aus denen meine Wurzeln als heutiger Mensch hervorgehen und in denen ich meine Sprache gefunden habe, um das auszudrücken,was ich zu sagen habe.

🇮🇹 I miei materiali

Ritagli di stoffa e calzini, scartati dalla società consumistica – vengono da me riutilizzati per portare la realtà, l’autentico, non una copia del reale, nelle mie opere. Questi sono simboli dell’umanità contemporanea, ma anche testimonianze dell’antica ironia umbra e della mentalità piratesca etrusca, da cui emergono le mie radici di persona moderna e in cui ho trovato il mio linguaggio per esprimere ciò che ho da dire.

Aufgehängte Socken mit gelber Sonne
Calzini stesi con sole giallo

🇩🇪 Meine Technik

Die Fähigkeit der Natur, Formen, Farben und Farbtöne zu erschaffen, die nicht zufällig sind, sondern abhängig von einer Aufeinanderfolge von Zeiten, von Effekten und Ereignissen, sind erstaunlich. Die Natur ist schön, aber es interessiert mich nicht, sie einfach nur schön darzustellen, zu kopieren. Denn selbst mit einem persönlichen Stil bleibt es doch nur eine Kopie der Natur…

… mehr lesen

Ich brenne, kratze und höhle aus, bis ich meine ganz persönlichen Formen und Farben entdecke. Durch Brennen und Kratzen schaffe ich es, Formen hervorzuholen, zu entdecken, zu finden, die weder in der Natur noch in der Fantasie noch in der Kreativität des Menschen existieren. Feuer und Kratzen helfen mir, diese neuen Formen und neuen Farbtöne ans Licht zu bringen, die einen neuen Ausdruck lebendig machen, befreit von der Natur, von der Realität und der Erfindung durch den Künstler und offen für neue Formen und Sensationen, neue Farbtöne und Emotionen.

🇮🇹 La mia tecnica

La capacità della natura di creare forme, colori e sfumature che non sono casuali ma dipendono da una sequenza di tempi, effetti ed eventi è sorprendente. La natura è bellissima, ma non mi interessa semplicemente rappresentarla o copiarla. Perché anche con uno stile personale, rimane pur sempre una copia della natura…

… Continua a leggere

Brucio, graffio e scavo fino a scoprire le mie forme e i miei colori personali. Attraverso il bruciare e il graffiare, riesco a far emergere, scoprire e trovare forme che non esistono né in natura, né nell’immaginazione, né nella creatività umana. Il fuoco e il graffiare mi aiutano a rivelare queste nuove forme e nuove sfumature, che danno vita a una nuova espressione, libera dalla natura, dalla realtà e dall’invenzione dell’artista, e aperta a nuove forme e sensazioni, nuove sfumature ed emozioni.

im Atelier bruno da Todi

🇩🇪 Meine Farben

Meine Farben orientieren sich in vielen Bildern an den Masken der Pekinger Oper des 18. Jhdt.: Gelb ist ein Symbol der Zerbrechlichkeit; blau – Arroganz; weiß – Heuchelei; rot – Mut.

🇮🇹 I miei colori

In molti dei miei dipinti, i colori sono ispirati alle maschere dell’Opera di Pechino del XVIII secolo: il giallo simboleggia la fragilità; il blu l’arroganza; il bianco l’ipocrisia; il rosso il coraggio.